Zonsverduistering (uiteindelijk) goed te zien in Zeeland: ‘Jaaaaa, daar is-ie! Het hapje!’

VIDEOMIDDELBURG - Elf telescopen stonden klaar op de Loskade in Middelburg, tien mensen drentelden er nerveus omheen. Is er eindelijk weer eens een zonsverduistering, is het compleet bewolkt. Net als de eerste sterrenkijkers zich van de hemel keren, klinkt daar de eerste kreet. ,,Jaaaaa, daar is-ie! Het hapje!”

  1. Met Nijhoff op weg van Sas naar Sluis
    PREMIUM

    Met Nijhoff op weg van Sas naar Sluis

    Wie vertaalt zoals Martinus Nijhoff vertaalde, zal nooit de Martinus Nijhoffprijs krijgen. Deze prijs voor vertalers mag dan naar de befaamde dichter zijn vernoemd, in diens vertaalwerk worden alle voorschriften van de vertaalpolitie verscheurd. Geen ingreep ging Nijhoff te ver, geen grens kon hem stuiten. ‘Paludes’ van André Gide verplaatste hij in zijn weergave ‘Moer’ eenvoudig van Parijs naar Amsterdam, en in plaats van Franse schrijvers liet hij onder meer P.C. Boutens en ‘mijnheer Roland Holst’ opdraven. Maar Nijhoff aller-brutaalste en ook aller-beste vertaling is ‘De geschiedenis van den soldaat’, voor het eerst in 1926 opgevoerd. De geschiedenis wordt met geweldig gemak en verbluffende vaardigheid van Zwitserland naar Zeeuws-Vlaanderen overgeheveld.