Leonora is een van de laatste Brazilianen die nog Zeeuws spreken: ‘Ik ben blieë, zeer blieë’

videoGARRAFÃO - Leonora Boone is een van de laatste Brazilianen die nog oud-Zeeuws spreekt. Als ze in haar vingers snijdt, reageert ze van schrik in het Zeeuws, vertelt ze. Dromen doet ze zowel in het Zeeuws als in het Portugees. Maar voetbalt Nederland tegen Brazilië, dan is ze toch echt voor de kanaries en niet voor Oranje.

Ernst Jan Rozendaal 24 sep. 2021

,,Ik had het wel gedacht hoor”, reageert Rinus Willemsen lachend. Via Skype spreekt de streektaalmedewerker van deze krant Leonora, die in Garrafão woont, in de Braziliaanse provincie Espírito Santo. Ze stamt af van de een van de honderden emigranten uit West-Zeeuws-Vlaanderen die zich tussen 1858 en 1862 vestigden in het dorpje Holanda. Daar leefden ze geïsoleerd en zodoende bleef de taal bewaard. Maar niet lang meer. ,,Ik heb twee kinderen”, zegt Leonora. ,,Ze verstaan het Hollands wel, maar niet veel.” Laat staan dat ze het nog spreken.