Multatuli is wel de meest bekende aanklager van Nederlands onrecht in het Indië van toen. Maar toch is zijn stem naar huidige  maatstaven nog redelijk omfloerst. En dat blijft zo, bij Couperus, bij Daum, en ook nog altijd bij de meeste ‘post-kolonialen’ als Adriaan van Dis. Alleen in De tolk van Java, het met de Libris Literatuur Prijs 2017 bekroonde boek van Alfred Birney, hoor je een ander geluid.