Zeeuwse roman Roots scoort over de grens

Frans Pieters, die publiceert onder de schrijversnaam Peter Frantz, greep de internationale linken in zijn boek aan om lezers in de betreffende ‘buitenlanden’ te benaderen. Corona gooide enigszins roet in het eten, de overhandiging aan de burgemeester en schepen van Cultuur van Hoogstraten, waar Meersel-Dreef onder valt, moest worden uitgesteld. In Frankrijk kreeg het boek aandacht via een banner op de site van de FANF, de overkoepelende organisatie van Nederlandse verenigingen.

Mails naar Nederlandse verenigingen in Canada resulteerden in contact met het Dutch Network Vancouver, dat in een nieuwsbrief meldde dat er een Nederlandse, deels in Canada spelende roman was verschenen. The Netherlands Luncheon Club in Toronto was volgens de schrijver helemaal een schot in de roos. In het septembernummer van ‘DE KRANT’, het magazine voor Canadezen en Amerikanen met Nederlandse wortels, werd een ruim artikel met foto aan zijn boek gewijd. Verder is 'Roots’ via AMAZON voor Nederlandse lezers of inwoners met Nederlandse achtergrond te koop in het buitenland.

Tot slot Duitsland. Studenten van de opleiding Nederlands aan de Volkshochschule in Krefeld doken in 2019 al in zijn vorige roman 'De duivel als metgezel'. Ze kwamen toen ook een dag naar Zeeland om de schrijver te leren kennen en locaties uit dat boek te bezoeken. Vervolgens werd het contact uitgebouwd en werd besloten de nieuwe roman 'Roots’ in het Duits te vertalen. De titel blijft hetzelfde en het boek komt in december op de markt. Zo hebben de studenten in Krefeld twee versies van een van oorsprong Zeeuwse roman waaruit ze Nederlands kunnen leren.