PREMIUM
Reynaert vol vaart en vernuft
Zeeuwse schrijversWat doe je eigenlijk als vertaler? Door de discussie over wie al dan niet geschikt is om de teksten van de Amerikaanse Amanda Gorman te vertalen, is het een beladen onderwerp geworden. Vertalen is namens een ander spreken, zo vaardig en zo betrouwbaar mogelijk, maar tegelijk niet vóór die ander gaan staan, je moet zo onzichtbaar en zo onopvallend mogelijk blijven. Vertaler en vertaalde hoeven niet aan elkaar gelijk te zijn, net zo min als laten we zeggen advocaat en verdachte samenvallen. Ik vertaalde onder meer werk van Plato, de Evangelisten, Hitler. Steeds zo goed als ik kan, maar ik voel me allerminst aan hen verwant.
Delen per e-mail
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
De Hedwige uitgelijnd
Herinneringen aan de Hedwigepolder. Deze keer in pakkende beelden. De Terneuzense fotograaf Johan Klein laat zien: 'Dat is hier toch mooi'. -
PREMIUM
Boek over oma Zoetje toont ook de Walcherse wereld van vorige eeuw
,,Ze was een lieve oma, positief en vrolijk. Ik wil haar verhalen voor de familie behouden.’’ Kleindochter Marja Plugge schetst in Zoetje, Een Heerlijkheid van de Welsinghe het leven van haar grootmoeder Zoetje Jobse-Roelse. Een leven vol liefde, strijd en verdriet van een sterke vrouw tegen de achtergrond van het Walcheren in de vorige eeuw. Crisis en oorlog, geloof en dood. Maar ook klein geluk en plezier. -
PREMIUM
De wals beroerde me
Woorden, zinnen kunnen dansen. Een schrijver moet er waarschijnlijk lang aan schaven. Maar als je muziek in letters kunt vangen, of andersom, dan hoor en voel je de maten. Een. Twee. Drie. Een. Twee. Drie. Een. -
Streep door Boekenbal, Boekenweek verplaatst naar zomer
De Boekenweek wordt verplaatst naar de zomer, het traditionele Boekenbal wordt geschrapt. Het is een unicum, aldus de organisatie. Alleen in de Tweede Wereldoorlog ging de Boekenweek niet door, nu is er in maart wel vast een alternatief programma. -
PREMIUMzeeland-geboekt
Melkboer Poppe was een held
Als in het najaar van 1944 de geallieerden landen in Vlissingen, laten de plaatselijke verzetsstrijders zich gelden. De Duitse bezetters spreken vol ontzag over ‘zwaar bewapende partizanen’. John Brosens schreef hun verhaal in een ‘feitelijke roman’: Partizanen aan de Schelde.
-
zeeland-geboekt
Vers op Zondag 263: Coenraedt van Meerenburgh
In de serie Vers op Zondag publiceren Zeeuwse dichters op toerbeurt een gedicht. Het is een zondagse aangelegenheid: elke zondag wordt één van hun gedichten gepresenteerd op pzc.nl/zeeland-geboekt. Vandaag: Coenraedt van Meerenburgh. -
PREMIUM
Dankjewel, Johan
Paasmaandag. De frisse neus begon met een zonnetje. Een schrale, vlagerige wind, dat wel. Gewaarschuwd voor een graad of vijf hadden we onze winterjassen weer uit de kast gehaald. Maar, zoals gezegd, een zonnetje. Hoe bedrieglijk. Nog voor we halverwege waren gewandeld, trok er een grijze winterlucht boven onze hoofden samen en liepen we voor we er erg in hadden in een sneeuwjacht. Als halve sneeuwpoppen kwamen we thuis. -
PREMIUMvideo
Skygge: bloedstollende jeugdroman van Middelburgse schrijver Mark de Groot
Het Noorse dorpje Skygge zit zes maanden per jaar in het donker. De pubers Sam en zijn vrienden Kirstin en Hero zoeken en vechten hun weg naar het licht. Mark de Groot vertelt hun bloedstollende avontuur in de jeugdroman ‘Skygge’.
