Volledig scherm
Henk Blom © DirkJan Gjeltema

Streektaal: De zonne maekt 't aomè nog moôier

Audio'T naejaer is tot nog toe eêl moôi in mien durpje. 't Ei nie vee gesturmd, dust de boamen stae nog in 't blad dat bruun, geel in roôd gekleurd is. De zonne maekt 't aomè nog moôier. Jao, die schient ier an de kust toch wè dikkels, dae bin ons bekend om.

De vrouwe in ikke gae zô vee mohelijk 'n stuitje loape, want ze zaahe dat 't vô ouwe botten zô goed is. In dan kû m'n glieke zie wat of t'r aomè wî an 't veranderen is. Dat gae naemelijk bie ons in aalk naejaer eêl ard. Ik wone noe bienae 63 jaer op Renisse in ik è 't flienk zie verandere. D'r bin maansen, die dat aarg jammer vinde, want jao, 't is nie mî dat stille durp waer of ze vroeher zô graeg op vekansie kwaeme. Noe, z'è wè gliek vô wat de drukte anhaet. Wulder è jaeren lank midden in de nacht wakker elehe dû de jeugd die schreêuwend of ziengend nae drieë richtieng campieng gieng. Want om drie ure moste de disco's slute. Mâ varder zie ik toch vee voôrdeêlen. Ik kieke enkelt nog mâ naer aole wienkels in restaurants die m'n ekrehen è. D'r komme zôvee toeristen, de ondernemers motte daer op insprienge in zôdoende gae ze noe verbouwe. Ok de gemeênte Schouwen-Duveland is â 'n paer weken overâ tehelieke bezig mit waark wat of ze motte doe as t'r weinig toeristen bin. Mâ dat is nog best moelijk, want tehenwoordig is 't ier 't eêle jaer nog â druk. As de Nederlanders gin vekansie viere bin d'r wè Duitsers in as die d'r even nie bin komme de Belhen. Die è de Schouwse kust ok ondekt. Vee moôier as bie ulder. Gister was 't vô ons nie maklijk om te loapen, zôvee straeten waere op'ebroke. M'n è as acrobaten onze wandelieng of'emaekt. Gelokkig è'k d'r vandaehe niks van emorke, gin spierpiene. Mâ ik klaehe nie, want de gemeênte ei vee edae om 't durp moôier te maeken in as aoles klaer is è ze zô'n twaolf miljoen euro enkelt daeran besteed. De leste jaeren bin ok de meêste zupende joengeren naer Belhië of Spanje ehae, dust van die terreur bin ons of. Mâ net noe ons ophelucht aesem aele kriehe m'n aneêns de terreur van bepaelde volwassenen. Dat bin naemelijk de motorriejers. Die è de gewoonte om ulder 'liefste' speelhoed mit vee geknetter te starten in mit ieselijks vee leven weg te riejen. Je schrik j'n eihe wezeloôs as je daer vlakbie loapt. Dan doe je wat goeds vô je botten in dan krieg je 't an j'n arte! Dâ's toch ok wî nie zô best vô de maansen die in 't naejaer van ulder leven bin. Me zû 's kieke wat of ons daer an kunne doe. Wulder è 'n eêl goeie durpsraed, die mot dae mâ 's over dienke. Ik è dae gin tied vô, ik mot bedienke waer of mien volhende stikje in 't Schouws over zâ gae.

  1. Sukeladeletters van kaes
    STREEKTAAL

    Sukeladeletters van kaes

    Wat een gemieter toch. Eêst ao me kip mie fipronil en het is amper wig of het volgende diend’n z’n eigen an. ‘k Ao net twî lekkerbekjes ekocht en een alf pond kibbeling en daè lekker van genote of de krante kopt’n ‘Listeriabacterie in lekkerbek en kibbeling’. Daè bî je dan goed mie. Zou je d’r joekte van kriege, zou je d’r van motte spieë, maegkrampe van kriege, zou j’r blind van worre. Gelukkig bleek de listeria gin invloed op me te è’n, mae wig lekkere naèsmaeke.
  1. Petaoten, peetjes en een bolle woste
    streektaal/audio

    Petaoten, peetjes en een bolle woste

    Petaoten kappe of overraepe, het kan wee en het mag. Je môt het wè eêst vraege, stoeng ‘r vorige weke in de krante. Ik wille wee wè ’s een lans breke voe lekkere Zeêuwse petaoten, wan tegenwoordig worre die d’r aolmae minder egete. Je kan de tv nie anzette of daè wortussen de bedrieven deur’ekookt. Mae meêstal van die nochtere diengen die a je van z'n leven zelf nie klaer kriegt, a je a begriept waè a ze het over è. Een steutje terug goeng d’r eên pasta kooke. As kind von ik dat a lekker op m'n broad.
  2. Eêst wissele in dan betaele
    Audio

    Eêst wissele in dan betaele

    Julder gae misschien ok wè ‘s op vekansie. Dan krieg je noe even wat om an te dienken. In 1986 bî m’n op vekansie in Joego-Slavië eweest. ’t Was nog ’t land van Tito, ’n communistische ‘eilstaet. M’n è d’r moôie weken deur’ebrocht in vee ezie. Bevobbeld de ouwe bruhhe in Mostar, waer jongetjes vô ’n paer dinar van of deeje sprienge. Ze wiste eêl goed dat de toeristen dat leutig vonde. Zômâ ’n plekke waer of toe nog Ibrahim in Abraham gewoon neffen mekaore konde leve. Niks an d’and. Dat is in de laetere oorlog eêmae veranderd. De bruhhe kepot in de goeie verstand’oudieng kepot. In dat aomè, omdat Servische “intellectuelen” ulder verstand beter aode motte gebruke in plekke van ’n nationalistisch gevoel te propaheeren.