Volledig scherm
Henk Blom © DirkJan Gjeltema

Streektaal: De zonne maekt 't aomè nog moôier

Audio'T naejaer is tot nog toe eêl moôi in mien durpje. 't Ei nie vee gesturmd, dust de boamen stae nog in 't blad dat bruun, geel in roôd gekleurd is. De zonne maekt 't aomè nog moôier. Jao, die schient ier an de kust toch wè dikkels, dae bin ons bekend om.

De vrouwe in ikke gae zô vee mohelijk 'n stuitje loape, want ze zaahe dat 't vô ouwe botten zô goed is. In dan kû m'n glieke zie wat of t'r aomè wî an 't veranderen is. Dat gae naemelijk bie ons in aalk naejaer eêl ard. Ik wone noe bienae 63 jaer op Renisse in ik è 't flienk zie verandere. D'r bin maansen, die dat aarg jammer vinde, want jao, 't is nie mî dat stille durp waer of ze vroeher zô graeg op vekansie kwaeme. Noe, z'è wè gliek vô wat de drukte anhaet. Wulder è jaeren lank midden in de nacht wakker elehe dû de jeugd die schreêuwend of ziengend nae drieë richtieng campieng gieng. Want om drie ure moste de disco's slute. Mâ varder zie ik toch vee voôrdeêlen. Ik kieke enkelt nog mâ naer aole wienkels in restaurants die m'n ekrehen è. D'r komme zôvee toeristen, de ondernemers motte daer op insprienge in zôdoende gae ze noe verbouwe. Ok de gemeênte Schouwen-Duveland is â 'n paer weken overâ tehelieke bezig mit waark wat of ze motte doe as t'r weinig toeristen bin. Mâ dat is nog best moelijk, want tehenwoordig is 't ier 't eêle jaer nog â druk. As de Nederlanders gin vekansie viere bin d'r wè Duitsers in as die d'r even nie bin komme de Belhen. Die è de Schouwse kust ok ondekt. Vee moôier as bie ulder. Gister was 't vô ons nie maklijk om te loapen, zôvee straeten waere op'ebroke. M'n è as acrobaten onze wandelieng of'emaekt. Gelokkig è'k d'r vandaehe niks van emorke, gin spierpiene. Mâ ik klaehe nie, want de gemeênte ei vee edae om 't durp moôier te maeken in as aoles klaer is è ze zô'n twaolf miljoen euro enkelt daeran besteed. De leste jaeren bin ok de meêste zupende joengeren naer Belhië of Spanje ehae, dust van die terreur bin ons of. Mâ net noe ons ophelucht aesem aele kriehe m'n aneêns de terreur van bepaelde volwassenen. Dat bin naemelijk de motorriejers. Die è de gewoonte om ulder 'liefste' speelhoed mit vee geknetter te starten in mit ieselijks vee leven weg te riejen. Je schrik j'n eihe wezeloôs as je daer vlakbie loapt. Dan doe je wat goeds vô je botten in dan krieg je 't an j'n arte! Dâ's toch ok wî nie zô best vô de maansen die in 't naejaer van ulder leven bin. Me zû 's kieke wat of ons daer an kunne doe. Wulder è 'n eêl goeie durpsraed, die mot dae mâ 's over dienke. Ik è dae gin tied vô, ik mot bedienke waer of mien volhende stikje in 't Schouws over zâ gae.

  1. Asof je hin zesse kan gooie..!
    Streektaal

    Asof je hin zesse kan gooie..!

    Verscheiene keren ebbe me mensen angesproke over m'n biljartleven ( het woord "carrière" is ier nie op z'n plekke..) en ik ebbe beslôte om het nieuwe jaer te starten mee een trugblik op m'n bezig weze mee éên stok, drie ballen en een tafel mee een groen laeken. Schreef ik ooit dat iedere senior d'r an kan beginne, ik bin noe toch wat vorzichtiger hore. Soms liekt het biljartspil op "Mens erger je nie", wibie jie aolmè hin zesse kan gooie, dus nie kan beginne, onderwiele dâ andere het bord rond hae. Je doe je best, bin vol goeie moed en die biljartballen bluve mè langs mekaore ene rolle. Soms kan d'r hin "vloeitje" tussen. En de meer gevorderde beperke dan d'r eihen tot het zeien dâ jie zô'n goeie chauffeur bin, je riebewies echt waerd, wan je raekt hlad niks...! Mocht iemand dus nog an biljarten wille beginne, ziet het as een uutdâging of stopt er wi drek mee!
  2. In het bijzonder de dialecten …
    streektaal

    In het bijzonder de dialecten …

    Op 31 oktober 2017 overleed professor Johan Taeldeman. Die was as taalkundige verbonde an de Universiteit van Gent en iew z’n eigen onder andere bezig mie dialect. Die ao nog een ôôp functies an verschillende universiteiten, mae voe dit kleine in memoriam laèt ik dat buten beschouwing. In tal van kranten en tijdschriften in Vlaandere bin d’r ter naegedachtenis stikken eschreve. Tikt z’n naem mae in op internet en je vindt ‘r tientalle. Waerom daè noe ier dan ok aandacht an besteeë? Omdat ’n ok voe de Zeêuwse dialecten vee beteêkend eit.