-
PREMIUMstreektaal
Krom en liep
Lest stoeng ik mie een foto van m’n eigen in m’n anden. Ik dienke a ‘k op die foto een jaer of zesse was. Het kan eêl goed da t’n emikt is deur een straetfotograaf. Je wier op de foto ezet en een stuitje laeter stoeng die te proenk bie de bakker voe ‘t raem. Nou ja, te proenk! Ik dienke da m’n moeder ‘t vier uut d’r sloffen elôpen eit om die foto gauw op te aelen om onder in ’t schuufje van de kasse uut ’t zicht te bewaeren. -
PREMIUMstreektaal
TomTom, ons kunne nie zonder
È julder ’n TomTom in de auto? Wulder wè, ons kunne nie zonder. M’n aode ’n otèl in ’t zuden van Belhië in de Ardennen. ’t Is dae prachtig, midden in de bossen, mâ ’t durpje is zô klein, ’t stae nie op de meêste kaerten. Ik wete nie of m’n d’r oôit waere gekomme zonder TomTom, want ons bin meraekels goed in verkeerd riejen. Dan zaahe m’n aoltied: gae mit Blom in je mot weerom. -
Mis ‘eschote
Het is zò werm da de mossen van ‘t dek vaolle. Die uutdrukkieng è me deze zummer dikkels kunnen oare. Noe kunne d’r nie vee mossen van dek vaolle wan je zie t’r minder as vroeger. Dat ei wè es aars ewist. D’r were d’r zòvee da de boeren d’r schae van ao. Het mossegilde ao t’r druk mie. A je een lienker vlerke van een mosse of kraaie inleverden, dan kreeg je dì centen voe. Oe meêr oe beter. En de beste schutter wier konieng enoemd. Nie te g’lôven! -
PREMIUMstreektaal
‘Het Volendam van het zaeterdagvoetbal’
Di hae wi een nieuw voetbaljaer behinne. Mee frisse moed starte eêl wat voetballers mee een schône lei. -
PREMIUMstreektaal
Strandplezier?
Ie nam een slok van z’n kouwe biertje en zat op die werme dag tevree onder oanze neuteboôm. Ie liet me lache over een uutstapje nì ’t strand van jaeren t’rug en ie zei da ‘k t’r wè een column over mocht schrieve. A ‘k z’n naem mè nie vernoemden. Bie deze. Op mien meniere dan.
-
PREMIUMstreektaal
Die maoken toch van udder neuze
“Joen 'ofje ligt 'r mao maogertjes bie,” zegt de buurman binst à tie op z'n fiets leunt en nao m'n winterprei staot te kieken. “Jao,” knik ik, “da's mêêstal zô in 't gaon van de zeumer.” -
PREMIUMStreektaal
Van vô mien tied
Een stuitje gelee was ik mee een hroep van de ‘derde leeftied’ gezellig bie mekaore vô een etentje. Tussen de hangen deu krehe me een quiz mee vee vraehen over vroeger, de jaeren vuuftig zâ’k mè zeie. Vee was ons bekend, mè in mien buurte zat een wat joengere senior. Ze was dan wè oma, mè toch nog een stikje joenger as mien. Op de meêste vraehen haf ze het ‘goeie’ antwoord en schreef ze: ‘Van vô mien tied”. Vô eur waere ‘Pelleboer’, ‘De familie Doorsnee’ en ‘G.J.B. Hilterman’ onbekende dingen, net as’kalke knikkers’ en ‘kap, lepel, schaer of kiet’. Bie ons kwam d’ouwe tied wi bovendrieve, zie ao d’r hin kennis an! -
PREMIUMstreektaal
Groate schoanmaek? ’t Za gin waer weze!
De krante is voe vee mènsen belangriek. A t’n ’s ochens es een keêr wat laeter is as aars, wat a naebie noait gebeurt, dan bin je glad uut je doen.
-
PREMIUMstreektaal
Biljartvereênehienge
-
PREMIUMstreektaal/audio
Die wou ’t ’emellicht vangen
,,Da was gisterenaovund nog ‘n flienke bui ee”, zegt de buurman binst a tie bie me kom staon. ,,Die draoiende gelukkig af, maor uut zukke luchten, dao kan je van alles uut kriegen.” Ik knikken maor ’s. ,,Je blommen weten d’r ook van”, gaot ie vèder, ,,die zou ‘k maor ‘s wat opbinnen.” En die wiest naor m’n daohliao’s. Die staon d’r inderdaod wat ver’abbezakt bie. ,,Mee die regen en wind, laoten ze udder koppen à gauwe ‘angen”, gaot ie vèder. -
PREMIUM
Zeeland centraal bij Firma Erfgoed
Op 21 augustus brengt Aldith Hunkar Zeeland voor het voetlicht in een uitzending van Firma Erfgoed (NPO2 19.15 uur). ‘Roadmovie-achtig’ typeert zij de uitzendingen waarin zij aandacht besteedt aan verhalen achter religieus en cultureel erfgoed. In de eerste uitzending trok zij door Den Haag, en op de tweede avond zal dat West-Brabant en Antwerpen zijn. In de aankondiging van volgende week schrijft de EO: ‘‘Luctor et emergo’ - ik worstel en kom boven- staat er in de wapenspreuk van Zeeland. Dat er ook geworsteld wordt met een verborgen verleden is minder bekend.’ -
PREMIUMstreektaal
Doe mè gewoon
Lest was Bert Visscher bie De slimste mens. Kieke julder ok wè es nì dat programma? Ik puzzele nog a graag mee, ok a mô je eêl rap stae. Bert stieng aars rap genoeg en ie dee vee z’n besten. Wat kan die cabaretier toch klaermaeke. Ie roefelt over ’t toneêl en je kun beter nie op d’ eêste rij ge zitte in de zaal, wan de spetters van zweêt en spië vliege rond j’n oaren. Ie ei nie voe niks het stempel ADHD ekrege. -
PREMIUMstreektaal | audio
Ik kiek naer aole sporten waer of wulder an mee doe... en dan motte ze wè winne!
Is wè raek mit de sporten op de tillevisie. Je zou d’n eêlen dag vô ’t kasje kunne zitte om aarhest nae te kieken, mâ dat liekent mien toch ok nie aarg sportief. Wimbledon mit tennis, Frankriek mit de Tour de France in de EK voetbal overâ vandaen.
-
streektaal
Gevlucht vô de kaarmisse
Wulder waere wî ’s gevlucht vô de kaarmisse die bie ons vlak vô de deure staet in die ‘n weke lank ’t eêle durpsplein bezet. Eêl vroeher was de Renissese mart zô-as de kaarmisse toe genoemd wier drie daehen in dan stienge d’r ’n kuresel, ’n schiettente, ’n man mit ’n aop, ’n schommel, as of je in ’n boôtje zat. -
PREMIUMstreektaal
Laete leie of wegdoe..?
Het oprumen van een zolder kan soms tot verrassende dingen leie. Di schreef ik vier weken gelee over mee m’n poezie-verhaâl. Het is tuus mien taâk om de zolder “bie te ouwen”. En dat is een goeie zaâk wan ik kan het beste weggooie van ons tweêën..! Dit voorjaer stoeng het oprumen, meer dan ooit, in het teken van het wegdoen van spullen die me jaer nae jaer alleên even oppakte en trug zette onder het bekende motto: het lei nie op m’n rik! -
‘t Gao wèrm worren vandaoge
,,Da gao beter worren deze weke,” roept de buurman toen ‘k gisteren in mijn ‘ofje wat vuulte stoeng te kappen. Deu de regen van de leste weken is de winde in m’n ‘aoge flienk an ‘t groeien gegaon. ,,Winde”, zegt de buurman die even d’r bie was kommen te staon. ,,Winde, joengen, da’s bienao nie klein te kriegen. Da moe je eigenlijk in ‘t voorjaor bots pakken. Anders kom je d’r nie vanaf.” Ik knikken maor ‘s en gaon rustig deu. Vooral tussen m’n rozebottels bluuf die smerige winde terugkommen. Altied staon ze net vlak tegen de stammetjes van de bottels mee die doorns. En die winde krult altied rond die bottels. Op die maniere trek je die nie uut de grond. Da breekt altied af. ,,Jao joengen”, gaot ie vèder, ,,da spul noemen ze nie voo niks duuvels naoigaoren...” -
PREMIUM
Van den ond, Lorre en Kees kernien
Lest is t’r een wet an’enome van de Partij voor de Dieren die a dienk ‘k nog a wat teweeg za brienge. De voornaemste regel uut die wet is: Dieren mogen niet langer worden aangepast aan het systeem, maar het systeem wordt aangepast aan de dieren. Noe ope ’k mè da dat nie betêkent da onden vrie meuge rondlôpe, wan ik bin een keêrin de goote terechten ekomme.
-
audio
Nooit gedocht, toch gekrege!
Me raeke aolemaele wè es wat kwiet. Wi ei je ’t vô ’t leste gebruukt of geleid? Soms duurt het een stuit vôda je het wi gevonden eit. Een ienkele keer vin’je het nooit mi, die ringe, dat kettinkje, dat boekje of die brief. En eêl soms… -
PREMIUMstreektaal/audio
De boel in de gaoten ‘ouwen
Zie je ‘em?, vraogt de buurman en die wiest naor ‘n ‘oek van m’n ‘ofje. En jao ‘ôôr, achter de beierstruuken zien ‘k een rôôdbruun kopje. ‘t Is nog een joeng katje die ‘ier èrgenst in de buurte weunt. -
PREMIUMstreektaal/audio
A de katte gos eet, kriege me regen
Eên van de praatjes die a je elken dag oart is toch wè een praatje over ’t weer. Iedereên vindt ‘r wat van, mè gin mèns kan t’r wat an verandere.
-
PREMIUMstreektaal/audio
De mannen
Mien jeugd è’k in Nijmegen dûhebrocht. Ik ao twî zussen in ‘n broer. Moe aod’t aoltied over “de mannen”. Noe, die mannen deeje vee saeme. Ons waere mit z’n drieën in de Postharmonie, daer moste m’n aalken zondagochend nae toe. Tuus deeje m’n ok wè ’s saeme blaeze. Pao op d’n oorn in de broers aolebeie op klarinet. -
PREMIUMstreektaal/audio
Overschrievers of overlopers
In een ‘gewoon’ jaer is de maend meie vô aole liefhebbers van het amateurvoetbal een belangrieke tied. Het is de maend van promoveren en degraderen, van haen en kommen van trainers en voral het wisselen van spelers. Sommige zoeke het oherop, as een uutdâging, mee, as ‘duustere biezaâk’, wat er bie die ander te ‘kriehen’ is, in welke vurm dan ook. Of ze voele d’r eihen te weinig gewardeerd en ebbe ze te vee op ‘de bank’ gezete. Wille ze wi een fris avontuur of trug nè ‘‘t ouwe nist’. -
PREMIUMStreektaal
Oe oud dienk je noe da’k bin?
Een mèns z’n leeftied schatte! Begun t’r mè nie an. Dan schiet je nog a is je piele mis. In ieder geval mô je ’t an de veilige kant ouwe. Soms kom je d’r nie onderuut a iemand mie een groas gezicht vraegt: ‘Oe oud dienk je noe da’k bin?’ A je dienkt an zeventig, zei dan voe de zekerheid vuufenzestig. Zô ’n gezicht stì op zeven daegen onweer a je d’r dan nòg neffen zit. -
PREMIUMStreektaal - Audio
Waeter
Je kan ’t je bienae nie voôrstelle, mâ onderd jaer eleej was t’r op Schouwen-Duveland gin drienkwaeter zô-as noe. De maansen aode messchien in de keuken ’n pompe, mâ de meêste aode achter ’t uus ’n rehenbak te staen. As ze waeter moste è aelde ze dat daeruut.
-
PREMIUMStreektaal - Audio
’s Nachs een stik juun in je sokke doe
Wat worre d’r toch vee medicienen ‘eslikt. Eêl vroeger noemden ze dat meêstergoed. Kom dat nog bekend voor? -
PREMIUMStreektaal - Audio
Ik bluve lekker in ons eihe land
Toe dat de vrouwe in ikke van vekansie trugkwaeme uut India è’k ezeid, dat ik noôit mî dae nae toe zou gae. -
PREMIUMstreektaal
De zandlôper
Vorige keêr goeng m’n column over ‘tied’. En noe kwam ik op de gedachte om over een zandlôper te schrieven. Die kenne me toch nog wè ee? Een diengetje om de tied te meten. Twì glaeze bolletjes boven mekare mie een nauwe verbindieng, eên dìvan ‘evuld mie fien zand. Eênvoudig van vurm en moai om te zien. -
PREMIUMstreektaal/audio
‘t Goeng as rôôk deu de schouwe
,,Kiek”, zeg ‘k tegen de buurman binst an me wat staon te praoten op gepaste afstand. ,,Kiek, die liester is bezig om wat eten op te snorren.” Me draoien ons alle twi nao de veugel die nèèstig bezig is onder d’aoge de blaoren om te kêêren. ,,Das ‘n wuufje”, zegt de buurman. ‘Oe, die dat weet ee? Da’s gêên vraoge wèèrd. Z’n ‘êêle leven weunende die in de polder. De leste jaoren noe in de binnen, mao dao gao gêên dag verbie of die is nie in de polder gewist. -
streektaal
Voe aolles is t’r een tied
In deze rubriek belichten we wekelijks een Zeeuws dialect. Deze keer een verhaal van Jopie Minnaard in het Zuid-Bevelands. Beluister de gesproken rubriek op pzc.nl/streektaal.
-
PREMIUM
Wat is t’r mee joe gebeurd Rinus? Toch nie in de slôôte gevallen? Mao vintje toch
Ei dat ook wel ‘s? Dat je ‘n ‘êêle dag naor iets lôôp te zoeken en dat je ‘t nie kan vinden. ,,Zeker misleid,” zeg je dan tegen j’n eihen, mao ‘k kom wel in m’n ‘anden. En mee een quasie gevoel van: dat kom wel goed, gao je ‘n bakje koffie drienken. Mao ‘t laot je toch nie los. -
PREMIUMStreektaal - Audio
Bie de notaoris was in bleef 't nehen ure
Ons bin naer de notaoris eweest. Dat è m’n nie zômâ edae, ô. M’n aode bie ‘n paer maansen ezie dat ‘t eêl moelijk was vô de kinders om ‘t uus van pao in moe te verkoapen zonder ‘n testement in m’n oôrde van ‘n paer vrienden dat ‘t eêl goed zou weze om dat te laete maeken. Want vô dat je ‘t weet mot je aarg vee naer de belastiengen brienge in dat wille m’n liever nie. -
PREMIUM
Die dook net in de hoskant
,,Heeft u misschien ons poesje gezien?” vraogt ‘n vrouwe binst an ‘k de leste blaoren onder de rozebottels vegen. Ik schudden van nêê. Ze komt al praotend de weg over en zegt dat het een lapjeskat is.
