Marieke Lucas Rijneveld stopt na ophef met vertalen Gorman
Marieke Lucas Rijneveld heeft besloten dat ze toch niet het werk van de Afro-Amerikaanse ‘inauguratiedichteres’ Amanda Gorman gaat vertalen. De schrijfster heeft besloten de opdracht ‘terug te geven’ nadat eerder deze week ophef ontstond toen bekend werd dat zij daarvoor was gekozen, zo laat ze vrijdag weten op social media.
Delen per e-mail
Op social media vroegen veel mensen zich eerder deze week af waarom was gekozen voor de witte Rijneveld en niet voor bijvoorbeeld een Afro-Nederlandse schrijver. De Booker Prize winnares en uitgeverij Meulenhoff lieten aanvankelijk weten dat de beslissing in overleg met het team van Gorman was genomen en er nog steeds achter te staan. Rijneveld is nu toch van gedachten veranderd. ,,Ik ben geschrokken van de ophef rond mijn betrokkenheid bij de verspreiding van de boodschap van Amanda Gorman en ik heb begrip voor de mensen die zich gekwetst voelen door de keuze van Meulenhoff om mij te vragen”, aldus de schrijfster.
Rijneveld vond het een ‘geweldige en eervolle opdracht’ om het gedicht dat Gorman voordroeg tijdens de inauguratie van Joe Biden en haar bundel te mogen vertalen naar het Nederlands. ,,Wat mij interesseert is de rijkdom van de taal. Ik had me met alle liefde gestort op Amanda’s werk, waarbij ik het als grootste taak zag om haar kracht, toon en stijl overeind te houden. Ik realiseer me echter goed dat ik in positie ben om zo te denken en te voelen, waar velen dat niet zijn. Ik wens alsnog dat haar gedachtegoed zoveel mogelijk lezers bereikt en meerdere harten doet openen.”
Meulenhoff laat op Twitter weten begrip te hebben voor de beslissing van Rijneveld. Naar een nieuwe vertaler wordt nog gezocht.
Bekijk hieronder onze populairste nieuwsvideo’s:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Podcast
‘Netflix-serie met Jamie Foxx is beneden alle peil’
Een nieuwe sitcom met Jamie Foxx (Ray, Django Unchained) en David Alan Grier (In Living Color)? Daar gingen Bingewatchers Charlene Heezen en Kevin Goes klaar voor zitten. Het oordeel over Dad stop embarrassing me? ‘Ongeïnspireerde bagger. Zielloos en vooral: Netflix, stop embarrassing me!’ -
PREMIUMinterview
Maan zingt op Koningsdag Dancing Queen voor Koningin Máxima: ‘Zij gaat vanzelf dansen’
Het past helemaal in deze coronatijd: Koning Willem-Alexander viert zijn 54ste verjaardag op Koningsdag met een livestream. Althans, de koning en zijn gezin kunnen zelf onderuit zakken, de arbeid komt van The Streamers. De band vol Nederlandse topartiesten geeft een gratis show van 2,5 uur vanaf Paleis Noordeinde. -
Cast musical Titanic compleet met nieuwe kapitein
De nieuwe kapitein op de Titanic is bekend. Musicalacteur Richard Spijkers kruipt in de huid van de man die het gigantische schip bestuurt, zo meldt producent De Graaf & Cornelissen Entertainment. -
PREMIUMBestsellerauteur
Schrijver Marieke Lucas Rijneveld: ‘Ik ben geen jongen en geen meisje, ik ben een tussenmens’
Marieke Lucas Rijneveld is bang om te leven. Vrienden maken is geen vanzelfsprekendheid, ze twijfelt aan alles, wil niemand teleurstellen. Gelukkig kan ze schrijven, dat houdt haar overeind. ,,Als ik een dag niet schrijf, heb ik het gevoel dat ik niet besta’’, vertelt ze deze week in het Magazine. -
Dichteres Amanda (22) overwon spraakgebrek en steekt de wereld nu een hart onder de riem
In een klap staat ze bovenaan de Amerikaanse bestsellerslijsten en ook Nederland wil haar lezen: Amanda Gorman, 22 jaar, dichteres. En dat terwijl haar boeken nog moeten uitkomen.
-
PREMIUMnetflix-documentaire
Snelle’s vader over omgaan met haters: ‘Ik gun je bord voor je kop, dat het je geen fuck kan schelen’
Wie vijf minuten van de documentaire heeft bekeken, zal niet verbaasd zijn dat Lars Bos (25) – de echte naam van zanger Snelle - oververmoeid is geraakt. Snelle werd de afgelopen twee jaar geleefd. Vanaf morgen is op Netflix te zien hoe hij worstelt met zichzelf, zijn omgeving en de publieke opinie. -
PREMIUMinterview
Touriya Haoud openhartig over lymfeklierkanker: ‘Ik was net op tijd, mijn organen begonnen uit te vallen’
Touriya Haoud (43) is terug in Nederland. De voormalig actrice verbleef vijftien jaar in Amerika, herstelde van lymfeklierkanker en heeft nu grootse plannen. -
Moeder Marlijn Weerdenburg plotseling overleden
De moeder van Marlijn Weerdenburg is gisteren overleden. Dat laat de actrice, die in verwachting is van haar tweede kindje, weten op Instagram. ‘Na een kort en plotseling ziektebed, hebben we afscheid moeten nemen van de liefste moeder en oma denkbaar’, schrijft Marlijn bij een foto van haar moeder.