Herman van Veen-zin 'Hilversum III bestond nog niet' komt in Van Dale

Het lied werd in 1984 geschreven door Willem Wilmink. Hilversum III, de voorloper van 3FM, stond symbool voor de moderne tijd waarin mensen niet meer gezamenlijk liedjes zingen tijdens het werk. ,,De term heeft de afgelopen decennia de oorspronkelijke betekenis overstegen", stelt Den Boon. ,,Het staat nu symbool voor het grijze verleden. De laatste jaren wordt de term zelfs gebruikt om een periode aan te duiden nádat Hilversum III daadwerkelijk bestond."

'Hilversum III' staat in de taal inmiddels synoniem voor een nostalgisch gevoel van het verleden waarin het allemaal beter was. Den Boon: ,,We denken bij het horen van die woorden terug aan de tijd dat er nog geen massacommunicatie was en dat mensen met elkaar omgingen en samen zongen." De term is de laatste jaren in media ook steeds vaker gebruikt buiten de context van de zender of muziek. ,,In Trouw stond onlangs een artikel over grottekeningen in de oertijd waarin een verwijzing naar de term werd gemaakt."

Hilversum III was een cover van een Duits nummer. Van Veen had in 1984 een Top 10-hit met het lied. Het lied staat al jaren hoog in de Top 2000. Eerder maakte Van Dale ook bekend dat de zinsnede 'het is een nacht die je normaal alleen in films ziet' uit het gelijknamige lied van Guus Meeuwis een plekje in het woordenboek krijgt. Ook het opnemen van de strofe 'Harder dan ik hebben kan' van de Zeeuwse band BLØF in het gezaghebbende taalboek wordt overwogen.