Volledig scherm
Jorien Brugmans voor Vers op Zondag - foto Dian de Mul © Dian de Mul

Vers op Zondag 201: Jorien Brugmans

In de serie Vers op Zondag publiceren Zeeuwse dichters op toerbeurt een gedicht. Het is een zondagse aangelegenheid: elke zondag wordt één van hun gedichten gepresenteerd op pzc.nl/zeeland-geboekt. Vandaag Jorien Brugmans uit Terneuzen, zij levert er meteen een Franse versie bij.

***********************

akkers

en onder wintergrauwe
lucht ligt, akkerbreed,
de weke klei te wachten
op beroering. te vroeg
nog voor het zaad. te pril
ook voor bekoring, maar vol
van opgespaard verlangen
naar wat komen gaat.

les champs

et sous un ciel gris hiver
la terre tendre, en grande
largeur, guette l’effleurement
du temps. trop tôt pour
la semence et pour la
séduction trop verte. mais
pourtant pleine du désir
de voir ce qui va naître.

Volledig scherm
Jorien Brugmans, Vers op Zondag © Martin van Thiel

blogs