Het dorpje telt zo'n 100 inwoners. © Wikimedia Commons / Tobias "ToMar" Maier

Oostenrijks dorp is grappen en diefstal plaatsnaamborden zat en wijzigt naam

Het wereldberoemde Oostenrijkse dorpje Fucking verandert zijn naam vanaf 1 januari in Fugging. De inwoners zijn de ‘eeuwige grappen’ over de dorpsnaam en vele diefstallen van plaatsnaamborden zat.

Caspar Naber 26-11-20, 18:17 Laatste update: 11:24

Fucking is stelselmatig het mikpunt van spot door zijn naam. Die heeft geen betekenis in het Duits, maar is in het Engels daarentegen een krachtterm. Dat is al jaren aanleiding voor grappen, vooral online, en trekt ook vele bezoekers die zichzelf maar wat graag fotograferen met een van de plaatsnaamborden. De Engelse betekenis verklaart ook de diefstallen van die borden.

De ongeveer 100 inwoners waren tot nu toe verdeeld over een wijziging van de plaatsnaam. Temeer omdat die niet alleen negatieve publiciteit oplevert. Zo gebruikten activisten de naam vorig jaar voor hun strijd tegen de klimaatverandering. Boven en onder de borden met Fucking plaatsten ze plakkaten zodat te lezen was: "Omdat ons klimaat - fucking - belangrijk is!”

Medio november ging een meerderheid van de bewoners dan toch akkoord met de naamsverandering. Het besluit van de gemeenteraad werd aan het begin van de week officieel ‘uitgehangen’ in het mededelingenbord aan het gemeentehuis in Braunau am Inn aan de Oostenrijks-Duitse grens. Voor de naamswijziging zijn nog enkele administratieve stappen nodig, zei burgemeester Andrea Holner van de gemeente Tarsdorf donderdag tegen de Oostenrijkse tv-zender OE24.

Verankering

Om de diefstallen tegen te gaan, liet de gemeente de plaatsnaamborden in 2018 op een speciale manier verankeren in de grond. Dat leek te werken totdat in juli dat jaar dieven aan de haal gingen met bord én bevestigingspaal. Die laatste zaagden ze af omdat ze hem niet uit de grond kregen. Daarop stelde districtsverantwoordelijke Georg Wojak uit Braunau voor de plaatsnaam zo te wijzigen dat de borden hun aantrekkingskracht zouden verliezen, zo verklaarde hij destijds tegenover de Oostenrijkse krant Koren Zeitung.

Zijn voorstel Tarsdorf Ortsteil Fucking (Gemeente Tarsdorf, wijk Fucking) haalde het niet omdat werd gevreesd dat de borden zelfs dan nog interessant zouden zijn voor dieven. Uiteindelijk werd besloten de naam volledig te veranderen.

Meer grappige plaatsnamen

Fucking is volgens de krant niet de enige 'grappige’ plaats in Opper-Oostenrijk. De meest bekende zijn daarnaast Hühnergeschrei (kippengeschreeuw), Vierzehn (veertien), Schwarzindien (zwart India) en Poppen. Minder bekend is een klim- en wandelgebied bij de Dachstein-gletsjer genaamd: der Arschlochwinkel (klootzakhoek).