Frans stel strijdt twee jaar voor ‘golfje’ in voornaam van zoontje Fañch
Een echtpaar uit de Franse regio Bretagne heeft het na een slepende juridische strijd van twee jaar voor elkaar gekregen dat de voornaam van hun in mei 2017 geboren zoontje Fanch in zijn paspoort komt met het leesteken ‘tilde’ (~) op de ñ. Het zogenoemde golfje mocht niet op zijn geboorteakte en identiteitsbewijs, omdat het volgens de Franse overheid geen officieel erkend leesteken in de Franse taal is.
Delen per e-mail
Toen de jongen was geboren, weigerde een gemeentefunctionaris het golfje op te nemen op de geboorteakte van het kind. Na enig aandringen van de ouders schreef de ambtenaar uiteindelijk toch een tilde boven de ‘n’, waarna de vader en moeder van Fañch gelijk maar een identiteitskaart en paspoort voor het ventje aanvroegen. Daarin kwam, met toestemming van de gemeente, het leesteken te staan. Maar uiteindelijk kregen de ouders van het kind toch te horen dat het golfje niet meer mocht. Belachelijk, vond het koppel waarna het een rechtszaak aanspande tegen de Franse overheid. ,,Wij willen de tilde, omdat dat leesteken een Bretons tintje aan de naam van ons zoontje geeft.”
In september 2017 bepaalde een Franse rechter dat de naam van de baby zonder het symbool op de geboorteakte en andere documenten moest komen. Reden? ,,De tilde komt weliswaar voor in de alfabetten van Spanje, Portugal en de Bretonse taal, maar wordt niet erkend in de Franse taal”, zo luidde het oordeel. En ook: ,,Het autoriseren van het gebruik van het leesteken zou neerkomen op een schending van het uitgangspunt in onze rechtsstaat om de eenheid in het land te handhaven.”
Strijd
De ouders reageerden tandenknarsend op de uitspraak en gingen door met hun strijd. Uiteindelijk oordeelde een hoger gerechtshof in de stad Rennes (Bretagne) dat de beslissing van de rechter nietig moest worden verklaard omdat ~ geen bedreiging zou zijn voor de Franse administratieve systemen. Oftewel: Fanch mocht weer als Fañch worden geschreven. Korte tijd later stelde een nog hogere rechter dat het golfje toch weer niet mocht, omdat de vrees bestond dan meer ouders in Frankrijk de tilde zouden gaan gebruiken. En dus werd Fañch weer Fanch.
Gisteren kregen de ouders na hun zoveelste hoger beroep toch nog gelijk. De advocaat van Jean-Christophe Bernard, de vader van Fañch, maakte de onherroepelijke beslissing bekend. ,,Fanch is nu officieel Fañch. En het zal in de toekomst moeilijk zijn om de tilde aan andere kinderen te weigeren.” De vader en moeder van Fañch zijn blij met het finale oordeel in deze principekwestie. ,,Eindelijk kunnen we verder”, aldus de vader.
De tilde komt overigens regelmatig voor in Franse namen. De Franse minister van Binnenlandse Zaken Laurent Nuñez heeft een golfje in zijn achternaam. En de Bretonse schrijvers Fañch Peru en Fañch Broudig gebruiken de tilde ook al jaren. In hun paspoorten heten de scribenten achter ‘gewoon’ Fanch. Onbekend is of Peru en Broudig naar de gemeente stappen om de tilde ook in hun paspoorten te krijgen.
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
PREMIUM
reportage Dagelijks overlijden 1300 Britten aan corona: ‘Onderschat niet hoe snel het uit de hand kan lopen’
Het Verenigd Koninkrijk krijgt de ergste zorgcrisis sinds de Tweede Wereldoorlog langzaam in bedwang na een fase waarin een ramp dreigde. ,,Het is nog heel moeilijk, maar het gaat beter.” -
Dit gaat Melania Trump doen nu ze niet langer first lady is
,,Het was mijn grootste eer uw first lady te zijn.” Met die woorden nam Melania Trump afscheid van het Amerikaanse volk voor ze met manlief naar hun buitenverblijf in Florida vertrok. De inauguratie van Joe Biden bijwonen deed ze niet, haar aanhangers een laatste keer toespreken dus wel. Maar wat staat er op de agenda van mevrouw Trump nu ze haar rol in het Witte Huis niet meer op zich hoeft te nemen? -
PREMIUM
Onthutsende video Navalny schiet met scherp ondanks gevangenschap: alle pijlen op Poetin
Lef kun je de zondag in Rusland gearresteerde Aleksej Navalny niet ontzeggen. Nog maar net terug in Rusland, gaat hij al achter de allerhoogste aan: Vladimir Poetin. In een nieuwe film toont hij de extravagante rijkdom van de Russische president. Wat drijft de dissident om er zo met gestrekt been in te gaan? -
PREMIUM
1 jaar later Deze arts behandelde de eerste coronapatiënt in Europa: ‘We deden wel 15 tests bij hem’
Precies een jaar geleden werd ‘de eerste coronapatiënt van Europa’ ontdekt in Bordeaux. De behandelend arts blikt terug. ,,Er was die avond een enorm kabaal buiten. De internationale pers stond massaal voor de deur.’’ -
Advocaat van neonazi die Duitse ‘migranten-politicus’ zou hebben gedood: Geen moord maar doodslag
De extreemrechtse Duitser die in Frankfurt terechtstaat voor het doodschieten van een regionale politicus, in juni 2019, pleegde geen moord maar doodslag. Dat verklaarde zijn advocaat vandaag in de rechtszaal. Hij vroeg een ‘evenredige’ straf voor zijn cliënt tegen wie de openbaar aanklager levenslang met tbs eiste.
-
Overgrote deel bezoekers van deze site heeft negatief gevoel over presidentschap Trump
Het overgrote deel van de bezoekers van deze site beoordeelt het presidentschap van Donald Trump als 'negatief’. Vooral de bestorming van het Capitool heeft daarbij een onuitwisbare indruk gemaakt. -
PREMIUM
Man Kamala Harris zegt eigen carrière zonder morren vaarwel
In al het inauguratietumult viel hij deze week nauwelijks op en toch krijgt hij een unieke rol. Doug Emhoff, echtgenoot en zelfverklaard ‘sous-chef’ van vicepresident Kamala Harris, is Amerika’s eerste Second Gentleman. -
VIDEO Biden herdenkt 400 duizend coronaslachtoffers in Washington
President-elect Joe Biden heeft dinsdagavond (lokale tijd) een eerbetoon gehouden voor de 400.000 Amerikanen die gestorven zijn aan COVID-19. Hij deed dat tijdens een korte ceremonie aan het Lincoln Memorial in Washington D.C., waar hij vandaag de eed zal afleggen als de 46ste president van de Verenigde Staten.