AMSTERDAM - 'Reynaertrapper' Charlie May werkt aan de Engelse vertaling van zijn rapversie van het middeleeuwse dierenepos.
De muziekvoorstelling waar May de Nederlandse teksten en muziek voor schreef is inmiddels 180 keer opgevoerd in Vlaanderen en Nederland, waaronder ook in de Reynaertstad Hulst.Sinds de tweede helft van 2006 treedt Charlie als performer op in Van den vos Reynaerde van muziektheatergezelschap Zuvuya.
De tekst en muziek van het rapgedeelte zijn in boekvorm met cd uitgebracht door uitgeverij Holland onder de titel 'Reinaert de vos...gerapt!' May blijft tot aan de zomer optreden met Zuvuya en gaat daarna solo verder met zijn Engelstalige voorstelling. Zuvuya op haar beurt toert verder rond met de Nederlandstalige Reynaertvoorstelling. Van den Vos Reynaerde van Willem 'die madocke maecte' wordt tot de wereldliteratuur gerekend. Het verhaal over de sluwe vos heeft als een van de weinige Nederlandse literatuurwerken ook buitenlandse auteurs geïnspireerd. Zo keek Geoffrey Chaucer naar het relaas van Cantecleer de haan en Reinaert voor zijn Canterbury Tales en is Tybalt uit Shakespeare's Romeo en Julia vernoemd naar Tybeert de kater uit het epos.
