article
1.6285301
Twee maanden geleden kocht ik tijdens de boekenmarkt in Middelburg een box met alle tien de politieromans die het Zweedse schrijversechtpaar Sjöwall & Wahlöö tussen 1965 en 1975 publiceerde.
Detective
Twee maanden geleden kocht ik tijdens de boekenmarkt in Middelburg een box met alle tien de politieromans die het Zweedse schrijversechtpaar Sjöwall & Wahlöö tussen 1965 en 1975 publiceerde.
http://www.pzc.nl/extra/columns/columns-ernst-jan-rozendaal/detective-1.6285301
2016-08-23T06:00:00+0000
http://www.pzc.nl/polopoly_fs/1.6268127.1473764903!image/image-6268127.jpg
Middelburg,Taal,Detective,Column,The Bridge,hermes
Columns Ernst Jan Rozendaal

Detective

Foto's
1
Reacties
Reageer
    Twee maanden geleden kocht ik tijdens de boekenmarkt in Middelburg een box met alle tien de politieromans die het Zweedse schrijversechtpaar Sjöwall & Wahlöö tussen 1965 en 1975 publiceerde.

    Lekker leesvoer voor de zomer, dacht ik, toch hét jaargetijde voor thrillers.

    Ik herkende de boekjes uit de reeks Zwarte Beertjes detective van Bruna meteen, ook al stond de doos niet in het zicht. Mijn oudste broer had de hele serie namelijk ook staan, op de boekenplank in zijn Amsterdamse studentenkamer, waar ik als middelbare scholier in de herfst- of krokusvakantie wel eens logeerde.

    Ik verslond ze destijds.

    Maj Sjöwall en Per Wahlöö zijn de grondleggers van het Scandinavische thrillergenre. Niet alleen Henning Mankell en Stieg Larsson zijn schatplichtig aan hen, zonder hun oeuvre zou ook een serie als The Bridge er anders uitzien. Merk ik nu ik de romans over inspecteur Martin Beck van de Zweedse rijksmoordbrigade opnieuw verslind. Ze zijn spannend, goed geschreven én - iets wat weinig thrillerschrijvers lukt - humoristisch.

    Nu ik ze herlees is er onbedoeld een komisch element bij gekomen. Wat veertig jaar geleden gebruikelijk was, doet nu heerlijk gedateerd aan. De dochter van Beck ligt onder de dekens beatmuziek te luisteren op haar transistorradio, zoals hij ooit bij een lampje stripboeken las. Nu kijken kinderen stiekem op hun smartphone.

    Het zit 'm ook in het taalgebruik. Personen van beiderlei kunne die kauwgummi kauwen, terwijl ze een gestencilde circulaire lezen over iemand die een rabauw en een schooier van de allerergste soort was. Ik overdrijf hier door verschillende zinnen aan elkaar te plakken. Het stoort eigenlijk nergens. Al lezend ben ik terug in de tijd dat ik de boekjes bij mijn broer op de plank zag staan, maar Sjöwall en Wahlöö kunnen met gemak de concurrentie aan met elke hedendaagse misdaadauteur.

    Gewoon ouderwets goed.